إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً
Innahum yakeedoona kaydan
Yusuf Ali
As for them, they are but plotting a scheme, Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
ENShakir
Surely they will make a scheme,
HAHausa — Gumi
Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿١٥﴾
Verily, they are but plotting a plot.
meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an.
ARتفسير ابن كثير
أي يمكرون بالناس في دعوتهم إلى خلاف القرآن .
ARتفسير الجلالين
" إنهم " أي الكفار " يكيدون كيدا " يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم
ARتفسير القرطبي
" إنهم " أي إن أعداء الله " يكيدون كيدا " أي يمكرون بمحمد - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه مكرا .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُمْ» إن واسمها «يَكِيدُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إن «كَيْداً» مفعول مطلق والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.