وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Wama huwa bialhazli
Yusuf Ali
It is not a thing for amusement. Recitation 0:00
ENPickthall
It is no pleasantry.
ENShakir
And it is no joke.
HAHausa — Gumi
Kuma shĩ bã bananci(4) bane
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ﴿١٤﴾
And it is not a thing for amusement.
meaning, rather it is serious and true.
Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path.
ARتفسير ابن كثير
أي بل هو جد حق .
ARتفسير الجلالين
" وما هو بالهزل " باللعب والباطل
ARتفسير القرطبي
أي ليس القرآن بالباطل واللعب . والهزل : ضد الجد , وقد هزل يهزل . قال الكميت . يجد بنا في كل يوم ونهزل
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف عطف «ما» نافية حجازية تعمل عمل ليس «هُوَ» اسمها «بِالْهَزْلِ» الباء حرف جر زائد «الهزل» مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة على ما قبلها.