إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahu laqawlun faslun
Yusuf Ali
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil): Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
ENShakir
Most surely it is a decisive word,
HAHausa — Gumi
Lalle ne shĩ (Alƙur´ãni), haƙĩƙa magana ce daki-daki(3)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿١٣﴾
Verily, this is the Word that separates.
Ibn `Abbas said (Fasl is), "True.''
Qatadah also said the same.
Someone else said, "A just ruling.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس حق وكذا قال قتادة وقال آخر حكم عدل .
ARتفسير الجلالين
" إنه " أي القرآن " لقول فصل " يفصل بين الحق والباطل
ARتفسير القرطبي
على هذا وقع القسم . أي إن القرآن يفصل بين الحق والباطل . وقد تقدم في مقدمة الكتاب ما رواه الحارث عن علي - رضي
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُ» إن واسمها «لَقَوْلٌ» اللام المزحلقة «قول» خبرها «فَصْلٌ» صفة والجملة جواب القسم لا محل لها.