وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Waalardi thati alssadAAi
Yusuf Ali
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- Recitation 0:00
ENPickthall
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
ENShakir
And the earth splitting (with plants);
HAHausa — Gumi
Da ƙasa ma´abũciyar tsãgħwa,(2)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ﴿١٢﴾
And the earth which splits.
Ibn Abbas said, "Splitting to bring forth plant growths.''
This was also said by Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس هو انصداعها عن النبات وكذا قال سعيد بن جبير وعكرمة وأبو مالك والضحاك والحسن وقتادة والسدي وغير واحد.
ARتفسير الجلالين
" والأرض ذات الصدع " الشق عن النبات
ARتفسير القرطبي
قسم آخر أي تتصدع عن النبات والشجر والثمار والأنهار نظيره " ثم شققنا الأرض شقا " [ عبس : 26 ] . .. الآية . والصدع : بمعنى الشق ; لأنه يصدع الأرض , فتنصدع به . وكأنه قال : والأرض ذات النبات ; لأن النبات صادع للأرض . وقال مجاهد : والأرض ذات الطرق التي تصدعها المشاة . وقيل : ذات الحرث ; لأنه يصدعها . وقيل : ذات الأموات : لانصداعها عنهم للنشور .
ARإعراب — grammatical analysis
الجملة معطوفة على ما قبلها والإعراب واحد.