وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ
Waalssamai thati alrrajAAi
Yusuf Ali
By the Firmament which returns (in its round),
Recitation
Pickthall
By the heaven which giveth the returning rain,
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
Hausa — Gumi
Ina rantsuwa da sama ma´abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankħwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it
وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ ﴿١١﴾
By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
Ibn Abbas said, "Ar-raj` means rain.''
It has also been narrated from him that he said,
"It means the clouds that contain rain.''
He also said,وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ (By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
"This means that it rains and then it rains (again).''
Qatadah said,
"It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle.''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس : الرجع المطر وعنه هو السحاب فيه المطر وعنه " والسماء ذات الرجع " تمطر ثم تمطر وقال قتادة ترجع رزق العباد كل عام ولولا ذلك لهلكوا وهلكت مواشيهم وقال ابن زيد ترجع نجومها وشمسها وقمرها يأتين من ههنا .
تفسير الجلالين
" والسماء ذات الرجع " المطر لعوده كل حين
تفسير القرطبي
أي ذات المطر . ترجع كل سنة بمطر بعد مطر . كذا قال عامة المفسرين . وقال أهل اللغة : الرجع : المطر , وأنشدوا للمتنخل يصف سيفا شبهه بالماء : أبيض كالرجع رسوب إذا ما ثاخ في محتفل يختلي ثاخت قدمه في الوحل تثوخ وتثيخ : خاضت وغابت فيه قاله الجوهري . قال الخليل : الرجع : المطر نفسه , والرجع أيضا : نبات الربيع . وقيل : " ذات الرجع " . أي ذات النفع . وقد يسمى المطر أيضا أوبا , كما يسمى رجعا , قال : رباء شماء لا يأوي لقلتها إلا السحاب وإلا الأوب والسبل وقال عبد الرحمن بن زيد : الشمس والقمر والنجوم يرجعن في السماء تطلع من ناحية وتغيب في أخرى . وقيل : ذات الملائكة لرجوعهم إليها بأعمال العباد . وهذا قسم .
إعراب — grammatical analysis
«وَالسَّماءِ» جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم «ذاتِ» صفة السماء «الرَّجْعِ» مضاف إليه.