وَأَكِيدُ كَيْداً
Waakeedu kaydan
Yusuf Ali
And I am planning a scheme. Recitation 0:00
ENPickthall
And I plot a plot (against them).
ENShakir
And I (too) will make a scheme.
HAHausa — Gumi
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿١٦﴾
And I am planning a plan.
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَكِيدُ» مضارع فاعله مستتر «كَيْداً» مفعول مطلق والجملة معطوفة على ما قبلها.