وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Wahuwa alghafooru alwadoodu
Yusuf Ali
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness, Recitation 0:00
ENPickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
ENShakir
And He is the Forgiving, the Loving,
HAHausa — Gumi
Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿١٤﴾
And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.
meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be.
Ibn Abbas and others have said about the name Al-Wadud,
"It means Al-Habib (the Loving).''
ARتفسير ابن كثير
أي يغفر ذنب من تاب إليه وخضع لديه ولو كان الذنب من أي شيء كان والودود قال ابن عباس وغيره هو الحبيب .
ARتفسير الجلالين
" وهو الغفور " للمذنبين المؤمنين 4 " الودود " المتودد إلى أوليائه بالكرامة
ARتفسير القرطبي
أي الستور لذنوب عباده المؤمنين لا يفضحهم بها .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ» مبتدأ وخبران والجملة حال.