إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Recitation
Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Shakir
Surely He it is Who originates and reproduces,
Hausa — Gumi
Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
Verily, He it is Who begins and repeats.
meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.
تفسير ابن كثير
أي من قوته وقدرته التامة يبدئ الخلق ويعيده كما بدأه بلا ممانع ولا مدافع.
تفسير الجلالين
" إنه هو يبدئ " الخلق " ويعيد " فلا يعجزه ما يريد
تفسير القرطبي
يعني الخلق - عن أكثر العلماء - يخلقهم ابتداء , ثم يعيدهم عند البعث , وروى عكرمة قال : عجب الكفار من إحياء الله جل ثناؤه الأموات , وقال ابن عباس : يبدئ لهم عذاب الحريق في الدنيا , ثم يعيده عليهم في الآخرة . وهذا اختيار الطبري .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُ» إن واسمها «هُوَ» ضمير فصل «يُبْدِئُ» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن وجملة إنه تعليل «وَيُعِيدُ» معطوف على يبدئ.