إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna batsha rabbika lashadeedun
Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
ENShakir
Surely the might of your Lord is great.
HAHausa — Gumi
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.
meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter.
ARتفسير ابن كثير
أي إن بطشه وانتقامه من أعدائه الذين كذبوا رسله وخالفوا أمره لشديد عظيم قوي فإنه تعالى ذو القوة المتين الذي ما شاء كان كما يشاء في مثل لمح البصر أو هو أقرب.
ARتفسير الجلالين
" إن بطش ربك " بالكفار " لشديد " بحسب إرادته
ARتفسير القرطبي
أي أخذه الجبابرة والظلمة , كقوله جل ثناؤه : " وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة , إن أخذه أليم شديد " [ هود : 102 ] . وقد تقدم . قال المبرد : " إن بطش ربك " جواب القسم . المعنى : والسماء ذات البروج إن بطش ربك , وما بينهما معترض مؤكد للقسم . وكذلك قال الترمذي الحكيم في نوادر الأصول : إن القسم واقع عما ذكر صفته بالشدة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ بَطْشَ» إن واسمها «رَبِّكَ» مضاف إليه «لَشَدِيدٌ» اللام المزحلقة «شديد» خبر إن والجملة مستأنفة.