وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat
Yusuf Ali
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, Recitation 0:00
ENPickthall
And hath cast out all that was in her, and is empty
ENShakir
And casts forth what is in it and becomes empty,
HAHausa — Gumi
Kuma ta jħfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then He says,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
And has cast out all that was in it and became empty.
meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them.
This was said by Mujahid, Sa`id, and Qatadah.
ARتفسير ابن كثير
أي ألقت ما في بطنها من الأموات وتخلت منهم قاله مجاهد وسعيد وقتادة.
ARتفسير الجلالين
" وألقت ما فيها " من الموتى إلى ظاهرها " وتخلت " عنه
ARتفسير القرطبي
أي أخرجت أمواتها , وتخلت عنهم . وقال ابن جبير : ألقت ما في بطنها من الموتى , وتخلت ممن على ظهرها من الأحياء . وقيل : ألقت ما في بطنها كنوزها ومعادنها , وتخلت منها . أي خلا جوفها , فليس في بطنها شيء , وذلك يؤذن بعظم الأمر , كما تلقي الحامل ما في بطنها عند الشدة . وقيل : تخلت مما على ظهرها من جبالها وبحارها . وقيل : ألقت ما استودعت , وتخلت مما استحفظت ; لأن الله تعالى استودعها عباده أحياء وأمواتا , واستحفظها بلاده مزارعة وأقواتا .
ARإعراب — grammatical analysis
الجملة معطوفة على ما قبلها.