وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Yusuf Ali
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Recitation
Pickthall
And attentive to her Lord in fear!
Shakir
And obeys its Lord and it must.
Hausa — Gumi
Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
And listens to and obeys its Lord, and it must do so.
The explanation of this is the same as what has preceded.
تفسير ابن كثير
أي استمعت لربها وأطاعت أمره فيما أمرها به .
تفسير الجلالين
" وأذنت " سمعت وأطاعت في ذلك " لربها وحقت " وذلك كله يكون يوم القيامة , وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله
تفسير القرطبي
أي في إلقاء موتاها
إعراب — grammatical analysis
سبق إعرابها.