وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Waitha alardu muddat
Yusuf Ali
And when the earth is flattened out, Recitation 0:00
ENPickthall
And when the earth is spread out
ENShakir
And when the earth is stretched,
HAHausa — Gumi
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
And when the earth is stretched forth,
meaning, when the earth is expanded, spread out and extended.
ARتفسير ابن كثير
أي بسطت وفرشت ووسعت قال ابن جرير حدثنا ابن عبد الأعلى حدثنا ابن ثور عن معمر عن الزهري عن علي بن الحسين أن النبي صلى الله عليه وسلم قال " إذا كان يوم القيامة مد الله الأرض مد الأديم حتى لا يكون لبشر من الناس إلا موضع قدميه فأكون أول من يدعى وجبريل عن يمين الرحمن والله ما رآه قبلها فأقول يا رب إن هذا أخبرني أنك أرسلته إلي فيقول الله عز وجل صدق ثم أشفع فأقول يا رب عبادك عبدوك في أطراف الأرض - قال - وهو المقام المحمود " .
ARتفسير الجلالين
" وإذا الأرض مدت " زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل
ARتفسير القرطبي
أي بسطت ودكت جبالها . قال النبي صلى الله عليه وسلم : ( تمد مد الأديم ) لأن الأديم إذا مد زال كل انثناء فيه وامتد واستوى . قال ابن عباس وابن مسعود : ويزاد وسعتها كذا وكذا ; لوقوف الخلائق عليها للحساب حتى لا يكون لأحد من البشر إلا موضع قدمه , لكثرة الخلائق فيها . وقد مضى في سورة " إبراهيم " أن الأرض تبدل بأرض أخرى وهي الساهرة في قول ابن عباس على ما تقدم عنه
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِذَا» الواو حرف عطف والكلام معطوف على ما قبله وإعرابه واضح.