وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Yusuf Ali
But he who is given his Record behind his back,-
Recitation
Pickthall
But whoso is given his account behind his back,
Shakir
And as to him who is given his book behind his back,
Hausa — Gumi
Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said;
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾
But whosoever is given his Record behind his back,
meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.
تفسير ابن كثير
أي بشماله من وراء ظهره تثنى يده إلى ورائه ويعطى كتابه بها كذلك .
تفسير الجلالين
" وأما من أوتي كتابه وراء ظهره " هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه
تفسير القرطبي
نزلت في الأسود بن عبد الأسد أخي أبي سلمة قال ابن عباس . ثم هي عامة في كل مؤمن وكافر . قال ابن عباس : يمد يده اليمنى ليأخذ كتابه فيجذبه ملك , فيخلع يمينه , فيأخذ كتابه بشماله من وراء ظهره . وقال قتادة ومقاتل : يفك ألواح صدره وعظامه ثم تدخل يده وتخرج من ظهره , فيأخذ كتابه كذلك .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَمَّا» الواو حرف عطف «أَمَّا مَنْ أُوتِيَ» سبق إعرابه «كِتابَهُ» مفعول به ثان «وَراءَ» منصوب بنزع الخافض «ظَهْرِهِ» مضاف إليه