وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing! Recitation 0:00
ENPickthall
And will return unto his folk in joy.
ENShakir
And he shall go back to his people joyful.
HAHausa — Gumi
Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
In reference to Allah's statement,
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
And will return to his family Masrur!
This means that he will return to his family in Paradise.
This was said by Qatadah and Ad-Dahhak.
They also said,
"Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.''
ARتفسير ابن كثير
أي ويرجع إلى أهله في الجنة قاله قتادة والضحاك : مسرورا أي فرحا مغتبطا بما أعطاه الله عز وجل . وقد روى الطبراني عن ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال إنكم تعملون أعمالا لا تعرف ويوشك الغائب أن يثوب إلى أهله فمسرور أو مكظوم .
ARتفسير الجلالين
" وينقلب إلى أهله " في الجنة " مسرورا " بذلك
ARتفسير القرطبي
أزواجه في الجنة من الحور العين " مسرورا " أي مغتبطا قرير العين . ويقال إنها نزلت في أبي سلمة بن عبد الأسد , هو أول من هاجر من مكة إلى المدينة . وقيل : إلى أهله الذين كانوا له في الدنيا , ليخبرهم بخلاصه وسلامته . والأول قول قتادة . أي إلى أهله الذين قد أعدهم الله له في الجنة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيَنْقَلِبُ» مضارع فاعله مستتر «إِلى أَهْلِهِ» متعلقان بالفعل «مَسْرُوراً» حال والجملة معطوفة على ما قبلها.