ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
Yusuf Ali
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
Recitation
Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Shakir
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Hausa — Gumi
Sa´an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!''
meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.
تفسير ابن كثير
أي يقال لهم ذلك على وجه التقريع والتوبيخ والتصغير والتحقير .
تفسير الجلالين
" ثم يقال " لهم " هذا " أي العذاب " الذي كنتم به تكذبون "
تفسير القرطبي
لهم أي تقول لهم خزنة جهنم
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «يُقالُ» مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و«هذَا الَّذِي» مبتدأ وخبره «كُنْتُمْ» كان واسمها و«بِهِ» متعلقان بما بعدهما والجملة صلة و«تُكَذِّبُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم.