ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona
Yusuf Ali
"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
Recitation
Pickthall
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
Shakir
Taste your persecution! this is what you would hasten on.
Hausa — Gumi
(A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nħman zuwansa da gaggãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ ...
Taste you your trial!
Mujahid said, "Your burning''
while others said, "Your punishment.''
... هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾
This is what you used to ask to be hastened!
This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.
تفسير ابن كثير
" ذوقوا فتنتكم " قال مجاهد حريقكم وقال غيره عذابكم " هذا الذي كنتم به تستعجلون " أي يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا وتحقيرا وتصغيرا والله أعلم .
تفسير الجلالين
"ذوقوا فتنتكم" تعذيبكم "هذا" التعذيب "الذي كنتم به تستعجلون" في الدنيا استهزاء
تفسير القرطبي
أي يقال لهم ذوقوا عذابكم ; قاله ابن زيد . مجاهد : حريقكم . ابن عباس : أي تكذيبكم يعني جزاءكم . الفراء : أي عذابكم
إعراب — grammatical analysis
«ذُوقُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف.
«فِتْنَتَكُمْ» مفعول به.
«هذَا» مبتدأ.
«الَّذِي» خبره والجملة الاسمية تعليل.
«كُنْتُمْ» كان واسمها.
«بِهِ» متعلقان بما بعدهما.
«تَسْتَعْجِلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة الذي لا محل لها.