إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,
Recitation
Pickthall
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.
Hausa — Gumi
Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marħmari.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted says,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs,
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs.
To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن المتقين لله عز وجل أنهم يوم معادهم يكونون في جنات وعيون بخلاف ما أولئك الأشقياء فيه من العذاب والنكال والحريق والأغلال .
تفسير الجلالين
"إن المتقين في جنات" بساتين "وعيون" تجري فيها
تفسير القرطبي
لما ذكر مآل الكفار ذكر مآل المؤمنين أي هم في بساتين فيها عيون جارية على نهاية ما يتنزه به .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الْمُتَّقِينَ» إن واسمها.
«فِي جَنَّاتٍ» خبرها.
«وَعُيُونٍ» معطوف على جنات.