وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Wainna AAalaykum lahafitheena
Yusuf Ali
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Recitation
Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Shakir
And most surely there are keepers over you
Hausa — Gumi
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.
meaning,
`indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'
تفسير ابن كثير
يعني وإن عليكم لملائكة حفظة كراما فلا تقابلوهم بالقبائح فإنهم يكتبون عليكم جميع أعمالكم .
تفسير الجلالين
" وإن عليكم لحافظين " من الملائكة لأعمالكم
تفسير القرطبي
أي رقباء من الملائكة
إعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ» الواو حالية وإن حرف مشبه بالفعل و«عَلَيْكُمْ» متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم «لَحافِظِينَ» اللام المزحلقة و«حافظين» اسم إن المؤخر والجملة حال.