إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
In huwa illa thikrun lilAAalameena
Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: Recitation 0:00
ENPickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
ENShakir
It is naught but a reminder for the nations,
HAHausa — Gumi
Lalle ne shi (Alƙur´ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٢٧﴾
Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.
meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.
ARتفسير ابن كثير
أي هذا القرآن ذكر لجميع الناس يتذكرون به ويتعظون .
ARتفسير الجلالين
" إن " ما " هو إلا ذكر " عظة " للعالمين " الإنس والجن
ARتفسير القرطبي
يعني القرآن
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنْ» نافية «هُوَ» مبتدأ «إِلَّا» حرف حصر «ذِكْرٌ» خبر «لِلْعالَمِينَ» متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة لا محل لها