وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
Wama AAalayka alla yazzakka
Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). Recitation 0:00
ENPickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
ENShakir
And no blame is on you if he would not purify himself
HAHausa — Gumi
To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى ﴿٧﴾
What does it matter to you if he will not become pure?
meaning, `you are not responsible for him if he does not attain purification.'
ARتفسير ابن كثير
أي ما أنت بمطالب به إذا لم يحصل له زكاة .
ARتفسير الجلالين
"وما عليك ألا يزكى " يؤمن
ARتفسير القرطبي
أي لا يهتدي هذا الكافر ولا يؤمن , إنما أنت رسول , ما عليك إلا البلاغ .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حالية «ما» نافية و«عَلَيْكَ» خبر مقدم و«أن» حرف مصدري ونصب و«لا» نافية «يَزَّكَّى» مضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية حال.