وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى
Waamma man jaaka yasAAa
Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly, Recitation 0:00
ENPickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
ENShakir
And as to him who comes to you striving hard,
HAHausa — Gumi
Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى ﴿٨﴾
وَهُوَ يَخْشَى ﴿٩﴾
But as for him who came to you running. And is afraid.
meaning, `he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'
ARتفسير ابن كثير
أي يقصدك ويؤمك .
ARتفسير الجلالين
" وأما من جاءك يسعى " حال من فاعل جاء
ARتفسير القرطبي
يطلب العلم لله
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَمَّا» حرف شرط وتفصيل و«مَنْ» مبتدأ و«جاءَكَ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من و«يَسْعى » مضارع فاعله مستتر والجملة حال وجملة أما من .. معطوفة على ما قبلها.