فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Faanta lahu tasadda
Yusuf Ali
To him dost thou attend; Recitation 0:00
ENPickthall
Unto him thou payest regard.
ENShakir
To him do you address yourself.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى ﴿٥﴾
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى ﴿٦﴾
As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;
meaning, `you face the rich person so that perhaps he may be guided.'
ARتفسير ابن كثير
فأنت تتعرض له لعله يهتدي.
ARتفسير الجلالين
" فأنت له تصدى " وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها : تقبل وتتعرض
ARتفسير القرطبي
أي تعرض له , وتصغي لكلامه . والتصدي : الإصغاء ; قال الراعي : تصدى لوضاح كأن جبينه سراج الدجى يحني إليه الأساور وأصله تتصدد من الصد , وهو ما استقبلك , وصار قبالتك ; يقال : داري صدد داره أي قبالتها , نصب على الظرف . وقيل : من الصدى وهو العطش . أي تتعرض له كما يتعرض العطشان للماء , والمصاداة : المعارضة . وقراءة العامة " تصدى " بالتخفيف , على طرح التاء الثانية تخفيفا . وقرأ نافع وابن محيصن بالتشديد على الإدغام .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَنْتَ» الفاء رابطة و«أنت» مبتدأ «لَهُ» متعلقان بما بعدهما «تَصَدَّى» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ أنت وجملة أنت .. خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة.