أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him? Recitation 0:00
ENPickthall
Or take heed and so the reminder might avail him?
ENShakir
Or become reminded so that the reminder should profit him?
HAHausa — Gumi
Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى ﴿٤﴾
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.
ARتفسير ابن كثير
أي يحصل له اتعاظ وانزجار عن المحارم .
ARتفسير الجلالين
" أو يذكر " فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ " فتنفعه الذكرى " العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي
ARتفسير القرطبي
" أو يذكر " يتعظ بما تقول " فتنفعه الذكرى " أي العظة . وقراءة العامة " فتنفعه " بضم العين , عطفا على " يزكى " . وقرأ عاصم وابن أبي إسحاق وعيسى " فتنفعه " نصبا . وهي قراءة السلمي وزر بن حبيش , على جواب لعل ; لأنه غير موجب ; كقوله تعالى : " لعلي أبلغ الأسباب " [ غافر : 36 ] ثم قال : " فأطلع " [ الصافات : 55 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَوْ» حرف عطف «يَذَّكَّرُ» معطوف على يزكي ، «فَتَنْفَعَهُ» الفاء للسببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء السببية والهاء مفعول به و«الذِّكْرى » فاعل.