ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Dahikatun mustabshiratun
Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
Recitation
Pickthall
Laughing, rejoicing at good news;
Shakir
Laughing, joyous.
Hausa — Gumi
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾
Laughing, rejoicing at good news.
meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.
تفسير ابن كثير
أي مسرورة فرحة من السرور في قلوبهم قد ظهر البشر على وجوههم وهؤلاء هم أهل الجنة .
تفسير الجلالين
" ضاحكة مستبشرة " فرحة وهم المؤمنون
تفسير القرطبي
" ضاحكة " أي مسرورة فرحة . " مستبشرة " : أي بما آتاها الله من الكرامة . وقال عطاء الخراساني : " مسفرة " من طول ما اغبرت في سبيل الله جل ثناؤه . ذكره أبو نعيم . الضحاك : من آثار الوضوء . ابن عباس : من قيام الليل ; لما روي في الحديث : [ من كثرت صلاته بالليل حسن وجهه بالنهار ] يقال : أسفر الصبح إذا أضاء .
إعراب — grammatical analysis
«ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ» خبران آخران لوجوه والجملة الاسمية مستأنفة