وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust-stained, Recitation 0:00
ENPickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
ENShakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
HAHausa — Gumi
Wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.
meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness.
Ibn `Abbas said, تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
"This means that they (the faces) will be overcome with darkness.''
ARتفسير ابن كثير
أي يعلوها وتغشاها قترة أي سواد قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا سهل بن عثمان العسكري حدثنا أبو علي محمد مولى جعفر بن محمد عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جده قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" يلجم الكافر العرق ثم تقع الغبرة على وجوههم" قال فهو قوله تعالى " ووجوه يومئذ عليها غبرة" .
ARتفسير الجلالين
" ووجوه يومئذ عليها غبرة " غبار
ARتفسير القرطبي
أي غبار ودخان
ARإعراب — grammatical analysis
«وَوُجُوهٌ» مبتدأ و«يَوْمَئِذٍ» ظرف زمان أضيف إلى مثله و«عَلَيْها» خبر مقدم و«غَبَرَةٌ» مبتدأ مؤخر والجملة خبر المبتدأ وجملة وجوه .. معطوفة على ما قبلها