وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin musfiratun
Yusuf Ali
Some faces that Day will be beaming, Recitation 0:00
ENPickthall
On that day faces will be bright as dawn,
ENShakir
(Many) faces on that day shall be bright,
HAHausa — Gumi
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement
Allah says;
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾
Some faces that Day will be bright (Musfirah),
meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.
ARتفسير ابن كثير
أي يكون الناس هنالك فريقين وجوه مسفرة أي مستنيرة .
ARتفسير الجلالين
" وجوه يومئذ مسفرة " مضيئة
ARتفسير القرطبي
أي مشرقة مضيئة , قد علمت مالها من الفوز والنعيم , وهي وجوه المؤمنين .
ARإعراب — grammatical analysis
«وُجُوهٌ» مبتدأ و«يَوْمَئِذٍ» ظرف زمان أضيف إلى مثله و«مُسْفِرَةٌ» خبر