وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
Yusuf Ali
And had preferred the life of this world,
Recitation
Pickthall
And chose the life of the world,
Shakir
And prefers the life of this world,
Hausa — Gumi
Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَءاثَرَ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا ﴿٣٨﴾
And preferred the life of this world,
meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.
تفسير ابن كثير
أي قدمها على أمر دينه وأخراه .
تفسير الجلالين
" وآثر الحياة الدنيا " باتباع الشهوات
تفسير القرطبي
قيل : نزلت في النضر وابنه الحارث , وهي عامة في كل كافر آثر الحياة الدنيا على الآخرة . وروى جويبر عن الضحاك قال : قال حذيفة : أخوف ما أخاف على هذه الأمة أن يؤثروا ما يرون على ما يعلمون . ويروى أنه وجد في الكتب : إن الله جل ثناؤه قال " لا يؤثر عبد لي دنياه على آخرته , إلا بثثت عليه همومه وضيعته , ثم لا أبالي في أيها هلك " .
إعراب — grammatical analysis
وَآثَرَ» معطوف على طغى «الْحَياةَ» مفعول به «الدُّنْيا» صفة