فَأَمَّا مَن طَغَى
Faamma man tagha
Yusuf Ali
Then, for such as had transgressed all bounds,
Recitation
Pickthall
Then, as for him who rebelled
Shakir
Then as for him who is inordinate,
Hausa — Gumi
To, amma wanda ya yi girman kai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَأَمَّا مَن طَغَى ﴿٣٧﴾
Then for him who transgressed,
meaning, who rebels and behaves arrogantly.
تفسير ابن كثير
أي تمرد وعتا .
تفسير الجلالين
" فأما من طغى " كفر
تفسير القرطبي
أي تجاوز الحد في العصيان . قيل : نزلت في النضر وابنه الحارث , وهي عامة في كل كافر آثر الحياة الدنيا على الآخرة . وروي عن يحيى بن أبي كثير قال : من اتخذ من طعام واحد ثلاثة ألوان فقد طغى .
إعراب — grammatical analysis
«فَأَمَّا» الفاء حرف استئناف و«أما» أداة شرط وتفصيل و«مَنْ» اسم موصول مبتدأ «طَغى » ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية صلة من