فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
Fainna aljaheema hiya almawa
Yusuf Ali
The Abode will be Hell-Fire;
Recitation
Pickthall
Lo! hell will be his home.
Shakir
Then surely the hell, that is the abode.
Hausa — Gumi
To, lalle ne Jahĩm, ita ce makõma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٣٩﴾
Verily his abode will be the Hell;
meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.
تفسير ابن كثير
أي فإن مصيره إلى الجحيم وإن مطعمه من الزقوم ومشربه من الحميم .
تفسير الجلالين
" فإن الجحيم هي المأوى " مأواه
تفسير القرطبي
أي مأواه . والألف واللام بدل من الهاء .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِنَّ الْجَحِيمَ» الفاء رابطة وإن واسمها و«هِيَ» ضمير فصل و«الْمَأْوى » خبر إن والجملة الاسمية خبر من.