فَحَشَرَ فَنَادَى
Fahashara fanada
Yusuf Ali
Then he collected (his men) and made a proclamation, Recitation 0:00
ENPickthall
Then gathered he and summoned
ENShakir
Then he gathered (men) and called out.
HAHausa — Gumi
Sai ya yi gayya, sa´an nan ya yi kira.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَحَشَرَ فَنَادَى ﴿٢٣﴾
So he gathered (his people) and called out,
meaning, among his people.
ARتفسير ابن كثير
أي في قومه .
ARتفسير الجلالين
" فحشر " جمع السحرة وجنده " فنادى "
ARتفسير القرطبي
" فحشر " أي جمع أصحابه ليمنعوه منها . وقيل : جمع جنوده للقتال والمحاربة , والسحرة للمعارضة . وقيل : حشر الناس للحضور . " فنادى " أي قال لهم بصوت عال وقيل : في الكلام تقديم وتأخير ; فنادى فحشر ; لأن النداء يكون قبل الحشر .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَحَشَرَ فَنادى » معطوفان على ما قبلهما.