فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى
Faqala ana rabbukumu alaAAla
Yusuf Ali
Saying, "I am your Lord, Most High". Recitation 0:00
ENPickthall
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
ENShakir
Then he said: I am your lord, the most high.
HAHausa — Gumi
Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى ﴿٢٤﴾
Saying; I am your lord, most high.''
Ibn `Abbas and Mujahid both said,
"This is the word which Fir`awn said after he said, مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرِى `I have not known of any other god for you all other than me for the past forty years.'''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس ومجاهد وهذه الكلمة قالها فرعون بعد قوله ما علمت لكم من إله غيري بأربعين سنة .
ARتفسير الجلالين
" فقال أنا ربكم الأعلى " لا رب فوقي
ARتفسير القرطبي
أي لا رب لكم فوقي . ويروى : أن إبليس تصور لفرعون في صورة الإنس بمصر في الحمام , فأنكره فرعون , فقال له إبليس : ويحك ! أما تعرفني ؟ قال : لا . قال : وكيف وأنت خلقتني ؟ ألست القائل أنا ربكم الأعلى . ذكره الثعلبي في كتاب العرائس . وقال عطاء : كان صنع لهم أصناما صغارا وأمرهم بعبادتها , فقال أنا رب أصنامكم . وقيل : أراد القادة والسادة . هو ربهم , وأولئك , هم أرباب السفلة .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَقالَ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. و«أَنَا رَبُّكُمُ» مبتدأ وخبره و«الْأَعْلى » صفة والجملة مقول القول