ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Thumma adbara yasAAa
Yusuf Ali
Further, he turned his back, striving hard (against Allah). Recitation 0:00
ENPickthall
Then turned he away in haste,
ENShakir
Then he went back hastily.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan ya jũya bãya, yanã tafiya da sauri.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى ﴿٢٢﴾
Then he turned back, striving.
meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.
ARتفسير ابن كثير
أي في مقابلة الحق بالباطل وهو جمعه السحرة ليقابلوا ما جاء به موسى من المعجزات الباهرات .
ARتفسير الجلالين
" ثم أدبر " عن الإيمان " يسعى " في الأرض بالفساد
ARتفسير القرطبي
أي ولى مدبرا معرضا عن الإيمان " يسعى " أي يعمل بالفساد في الأرض . وقيل : يعمل في نكاية موسى . وقيل : " أدبر يسعى " هاربا من الحية .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «أَدْبَرَ» ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها «يَسْعى » مضارع فاعله مستتر والجملة حال