فَكَذَّبَ وَعَصَى
Fakaththaba waAAasa
Yusuf Ali
But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance); Recitation 0:00
ENPickthall
But he denied and disobeyed,
ENShakir
But he rejected (the truth) and disobeyed.
HAHausa — Gumi
Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni),
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَكَذَّبَ وَعَصَى ﴿٢١﴾
But he denied and disobeyed.
meaning, he (Fir`awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it.
This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.
ARتفسير ابن كثير
أي فكذب بالحق وخالف ما أمره به من الطاعة وحاصله أنه كفر قلبه فلم ينفعل لموسى بباطنه ولا بظاهره وعلمه بأن ما جاء به حق لا يلزم منه أنه مؤمن به لأن المعرفة علم القلب والإيمان عمله وهو الانقياد للحق والخضوع له .
ARتفسير الجلالين
" فكذب " فرعون موسى " وعصى " الله تعالى
ARتفسير القرطبي
" فكذب " أي كذب نبي الله موسى " وعصى " أي عصى ربه عز وجل .
ARإعراب — grammatical analysis
فَكَذَّبَ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها «وَعَصى » معطوف على كذب