فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى
Faarahu alayata alkubra
Yusuf Ali
Then did (Moses) show him the Great Sign. Recitation 0:00
ENPickthall
And he showed him the tremendous token.
ENShakir
So he showed him the mighty sign.
HAHausa — Gumi
Sai ya nũna masa ãyar(1) nan mafi girma.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى ﴿٢٠﴾
Then he showed him the great sign.
This means that Musa showed him -- along with this truthful call -- a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.
ARتفسير ابن كثير
يعني فأظهر له موسى مع هذه الدعوة الحق حجة قوية ودليلا واضحا على صدق ما جاءه به من عند الله .
ARتفسير الجلالين
" فأراه الآية الكبرى " من آياته السبع وهي اليد أو العصا
ARتفسير القرطبي
أي العلامة العظمى وهي المعجزة وقيل : العصا . وقيل : اليد البيضاء تبرق كالشمس . وروى الضحاك عن ابن عباس : الآية الكبرى قال العصا . الحسن : يده وعصاه . وقيل : فلق البحر . وقيل : الآية : إشارة إلى جميع آياته ومعجزاته .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَراهُ» الفاء حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر و«الْآيَةَ» مفعول به ثان و«الْكُبْرى » صفة. والجملة معطوفة على ما قبلها