وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Yusuf Ali
"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
Recitation
Pickthall
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
Shakir
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Hausa — Gumi
"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ ...
And that I guide to your Lord,
meaning, `I will guide you to the worship of your Lord.'
...فَتَخْشَى ﴿١٩﴾
so that you fear,
meaning, `so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'
تفسير ابن كثير
وأهديك إلى ربك أي أدلك إلى عبادة ربك فتخشى أي فيصير قلبك خاضعا له مطيعا خاشعا بعدما كان قاسيا خبيثا بعيدا من الخير .
تفسير الجلالين
" وأهديك إلى ربك " أدلك على معرفته ببرهان " فتخشى " فتخافه
تفسير القرطبي
" وأهديك إلى ربك " أي وأرشدك إلى طاعة ربك " فتخشى " أي تخافه وتتقيه . وقال صخر بن جويرية : لما بعث الله موسى إلى فرعون قال له : " اذهب إلى فرعون " إلى قوله " وأهديك إلى ربك فتخشى " ولن يفعل , فقال : يا رب , وكيف أذهب إليه وقد علمت أنه لا يفعل ؟ فأوحى الله إليه أن امض إلى ما أمرتك به , فإن في السماء اثني عشر ألف ملك يطلبون علم القدر , فلم يبلغوه ولا يدركوه .