وَالْجِبَالَ أَوْتَاداً
Waaljibala awtadan
Yusuf Ali
And the mountains as pegs?
Recitation
Pickthall
And the high hills bulwarks?
Shakir
And the mountains as projections (thereon)?
Hausa — Gumi
Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿٧﴾
And the mountains as pegs,
meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it.
تفسير ابن كثير
أي جعلها لها أوتادا أرساها بها وثبتها وقررها حتى سكنت ولم تضطرب بمن عليها .
تفسير الجلالين
" والجبال أوتادا " تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد , والاستفهام للتقرير
تفسير القرطبي
أي لتسكن ولا تتكفأ ولا تميل بأهلها .
إعراب — grammatical analysis
«وَالْجِبالَ أَوْتاداً» معطوفان على الأرض مهادا