وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجاً
Wakhalaqnakum azwajan
Yusuf Ali
And (have We not) created you in pairs, Recitation 0:00
ENPickthall
And We have created you in pairs,
ENShakir
And We created you in pairs,
HAHausa — Gumi
Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ﴿٨﴾
And We have created you in pairs.
meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved.
This is similar to Allah's statement,
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. (30:21)
ARتفسير ابن كثير
يعني ذكرا وأنثى يتمتع كل منهما بالآخر ويحصل التناسل بذلك كقوله" ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة " .
ARتفسير الجلالين
" وخلقناكم أزواجا " ذكورا وإناثا
ARتفسير القرطبي
أي أصنافا : ذكرا وأنثى . وقيل : ألوانا . وقيل : يدخل في هذا كل زوج من قبيح وحسن , وطويل وقصير ; لتختلف الأحوال فيقع الاعتبار , فيشكر الفاضل ويصبر المفضول .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَخَلَقْناكُمْ» ماض وفاعله ومفعوله و«أَزْواجاً» حال. والجملة معطوفة على ما قبلها