أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَاداً
Alam najAAali alarda mihadan
Yusuf Ali
Have We not made the earth as a wide expanse, Recitation 0:00
ENPickthall
Have We not made the earth an expanse,
ENShakir
Have We not made the earth an even expanse?
HAHausa — Gumi
Ashe, ba Mu sanya ƙasa shimfiɗa ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead
Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well.
He says,
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ﴿٦﴾
Have We not made the earth as a bed,
meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.
ARتفسير ابن كثير
شرع تبارك وتعالى يبين قدرته العظيمة على خلق الأشياء الغريبة والأمور العجيبة الدالة على قدرته على ما يشاء من أمر المعاد وغيره فقال ألم نجعل الأرض مهادا أي ممهدة للخلائق ذلولا لهم قارة ساكنة ثابتة .
ARتفسير الجلالين
" ألم نجعل الأرض مهادا " فراشا كالمهد
ARتفسير القرطبي
دلهم على قدرته على البعث ; أي قدرتنا على إيجاد هذه الأمور أعظم من قدرتنا على الإعادة . والمهاد : الوطاء والفراش . وقد قال تعالى : " الذي جعل لكم الأرض فراشا " [ البقرة : 22 ] وقرئ " مهدا " . ومعناه أنها لهم كالمهد للصبي , وهو ما يمهد له فينوم عليه
ARإعراب — grammatical analysis
«أَلَمْ نَجْعَلِ» الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر و«الْأَرْضَ» مفعول به أول و«مِهاداً» مفعول به ثان والجملة مستأنفة لا محل لها