ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kalla sayaAAlamoona
Yusuf Ali
Verily, verily they shall soon (come to) know! Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, again, but they will come to know!
ENShakir
Nay! Nay! they shall soon know.
HAHausa — Gumi
Kuma, a´aha! Zã su sani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾
Nay, they will come to know!
Nay, again, they will come to know!
This is a severe threat and a direct warning.
ARتفسير ابن كثير
وهذا تهديد شديد ووعيد أكيد.
ARتفسير الجلالين
" ثم كلا سيعلمون " تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول , ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال : " ألم نجعل الأرض مهادا "
ARتفسير القرطبي
أي حقا ليعلمن صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم من القرآن ومما ذكره لهم من البعث بعد الموت . وقال الضحاك : " كلا سيعلمون " يعني الكافرين عاقبة تكذيبهم . " ثم كلا سيعلمون " يعني المؤمنين عاقبة تصديقهم . وقيل : بالعكس أيضا . وقال الحسن : هو وعيد بعد وعيد . وقراءة العامة فيهما بالياء على الخبر ; لقوله تعالى : " يتساءلون " وقوله : " هم فيه مختلفون " . وقرأ الحسن وأبو العالية ومالك بن دينار بالتاء فيهما .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة عليها.