كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kalla sayaAAlamoona
Yusuf Ali
Verily, they shall soon (come to) know! Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but they will come to know!
ENShakir
Nay! they shall soon come to know
HAHausa — Gumi
A´aha! Zã su sani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾
Nay, they will come to know!
Nay, again, they will come to know!
This is a severe threat and a direct warning.
ARتفسير ابن كثير
وهذا تهديد شديد ووعيد أكيد .
ARتفسير الجلالين
" كلا " ردع " سيعلمون " ما يحل بهم على إنكارهم له
ARتفسير القرطبي
ثم هددهم فقال : " كلا سيعلمون " أي سيعلمون عاقبة القرآن , أو سيعلمون البعث : أحق هو أم باطل . و " كلا " رد عليهم في إنكارهم البعث أو تكذيبهم القرآن , فيوقف عليها . ويجوز أن يكون بمعنى حقا أو " ألا " فيبدأ بها . والأظهر أن سؤالهم إنما كان عن البعث ; قال بعض علمائنا : والذي يدل عليه قوله عز وجل : " إن يوم الفصل كان ميقاتا " [ النبأ : 17 ] يدل على أنهم كانوا يتساءلون عن البعث .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «سَيَعْلَمُونَ» السين للاستقبال ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف