الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allathee hum feehi mukhtalifoona
Yusuf Ali
About which they cannot agree. Recitation 0:00
ENPickthall
Concerning which they are in disagreement.
ENShakir
About which they differ?
HAHausa — Gumi
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾
About which they are in disagreement.
meaning, the people are divided into two ideas about it.
- There are those who believe in it and
- those who disbelieve in it.
ARتفسير ابن كثير
يعني الناس فيه على قولين مؤمن به وكافر .
ARتفسير الجلالين
" الذي هم فيه مختلفون " فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه
ARتفسير القرطبي
أي يخالف فيه بعضهم بعضا , فيصدق واحد ويكذب آخر ; فروى أبو صالح عن ابن عباس قال : هو القرآن ; دليله قوله : " قل هو نبأ عظيم . أنتم عنه معرضون " فالقرآن نبأ وخبر وقصص , وهو نبأ عظيم الشأن . وروى سعيد عن قتادة قال : هو البعث بعد الموت صار الناس فيه رجلين : مصدق ومكذب . وقيل : أمر النبي صلى الله عليه وسلم . وروى الضحاك عن ابن عباس قال : وذلك أن اليهود سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عن أشياء كثيرة , فأخبره الله جل ثناؤه باختلافهم ,
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِي» صفة ثانية و«هُمْ» مبتدأ و«فِيهِ» متعلقان بالخبر «مُخْتَلِفُونَ» والجملة صلة الذي