عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
AAani alnnabai alAAatheemi
Yusuf Ali
Concerning the Great News, Recitation 0:00
ENPickthall
(It is) of the awful tidings,
ENShakir
About the great event,
HAHausa — Gumi
A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur´ãni)?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement
In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ ﴿١﴾
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ﴿٢﴾
What are they asking about? About the great news,
meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news.
Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.
ARتفسير ابن كثير
وهو النبأ العظيم يعني الخبر الهائل المفظع الباهر قال قتادة وابن زيد النبأ العظيم البعث بعد الموت وقال مجاهد هو القرآن.
ARتفسير الجلالين
" عن النبإ العظيم " بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره
ARتفسير القرطبي
أي يتساءلون " عن النبإ العظيم " فعن ليس تتعلق بـ " يتساءلون " الذي في التلاوة ; لأنه كان يلزم دخول حرف الاستفهام فيكون " عن النبإ العظيم " كقولك : كم مالك أثلاثون أم أربعون ؟ فوجب لما ذكرناه من امتناع تعلقه بـ " يتساءلون " الذي في التلاوة , وإنما يتعلق بـ يتساءلون آخر مضمر . وحسن ذلك لتقدم يتساءلون ; قاله المهدوي . وذكر بعض أهل العلم أن الاستفهام في قوله : " عن " مكرر إلا أنه مضمر , كأنه قال عم يتساءلون أعن النبإ العظيم ؟ فعلى هذا يكون متصلا بالآية الأولى . و " النبأ العظيم " أي الخبر الكبير .
ARإعراب — grammatical analysis
«عَنِ النَّبَإِ» متعلقان بفعل محذوف و«الْعَظِيمِ» صفة والجملة مستأنفة