عَمَّ يَتَسَاءلُونَ
AAamma yatasaaloona
Yusuf Ali
Concerning what are they disputing?
Recitation
Pickthall
Whereof do they question one another?
Shakir
Of what do they ask one another?
Hausa — Gumi
A kan mħ suke tambayar jũna?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement
In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ ﴿١﴾
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ﴿٢﴾
What are they asking about? About the great news,
meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news.
Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى منكرا على المشركين في تساؤلهم عن يوم القيامة إنكارا لوقوعها " عم يتساءلون " أي عن أي شيء يتساءلون من أمر القيامة.
تفسير الجلالين
" عم " عن أي شيء " يتساءلون " يسأل بعض قريش بعضا
تفسير القرطبي
" عم " لفظ استفهام ; ولذلك سقطت منها ألف " ما " , ليتميز الخبر عن الاستفهام . وكذلك ( فيم , ومم ) إذا استفهمت . والمعنى عن أي شيء يسأل بعضهم بعضا وقال الزجاج : أصل " عم " عن ما فأدغمت النون في الميم , لأنها تشاركها في الغنة . والضمير في " يتساءلون " لقريش . وروى أبو صالح عن ابن عباس قال : كانت قريش تجلس لما نزل القرآن فتتحدث فيما بينها فمنهم المصدق ومنهم المكذب به فنزلت " عم يتساءلون " ؟ وقيل : " عم " بمعنى : فيم يتشدد المشركون ويختصمون .
إعراب — grammatical analysis
«عَمَّ» مؤلفة من «عن» حرف جر و«ما» استفهامية في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بما بعدهما و«يَتَساءَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها