جَزَاء وِفَاقاً
Jazaan wifaqan
Yusuf Ali
A fitting recompense (for them).
Recitation
Pickthall
Reward proportioned (to their evil deeds).
Shakir
Requital corresponding.
Hausa — Gumi
Sakamako mai dãcħwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then He continues,
جَزَاء وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
An exact recompense.
meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life.
Mujahid, Qatadah, and others have said this.
تفسير ابن كثير
أي هذا الذي صاروا إليه من هذه العقوبة وفق أعمالهم الفاسدة التي كانوا يعملونها في الدنيا قاله مجاهد وقتادة وغير واحد .
تفسير الجلالين
" جزاء وفاقا " موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار
تفسير القرطبي
أي موافقا لأعمالهم . عن ابن عباس ومجاهد وغيرهما ; فالوفاق بمعنى الموافقة كالقتال بمعنى المقاتلة . و " جزاء " نصب على المصدر , أي جازيناهم جزاء وافق أعمالهم ; قاله الفراء والأخفش . وقال الفراء أيضا : هو جمع الوفق , والوفق واللفق واحد . وقال مقاتل . وافق العذاب الذنب , فلا ذنب أعظم من الشرك , ولا عذاب أعظم من النار . وقال الحسن وعكرمة : كانت أعمالهم سيئة , فأتاهم الله بما يسوءهم .
إعراب — grammatical analysis
«جَزاءً» مفعول مطلق و«وِفاقاً» صفة.