إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباً
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
Yusuf Ali
For that they used not to fear any account (for their deeds),
Recitation
Pickthall
For lo! they looked not for a reckoning;
Shakir
Surely they feared not the account,
Hausa — Gumi
Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah said,
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾
For verily, they used not to look for a reckoning.
meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.
تفسير ابن كثير
أي لم يكونوا يعتقدون أن ثم دارا يجازون فيها ويحاسبون .
تفسير الجلالين
" إنهم كانوا لا يرجون " يخافون " حسابا " لإنكارهم البعث
تفسير القرطبي
" إنهم كانوا لا يرجون " أي لا يخافون " حسابا " أي محاسبة على أعمالهم . وقيل : معناه لا يرجون ثواب حساب . الزجاج : أي إنهم كانوا لا يؤمنون بالبعث فيرجون حسابهم .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُمْ» إن واسمها و«كانُوا» كان واسمها و«لا» نافية و«يَرْجُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله و«حِساباً» مفعول به والجملة الفعلية خبر كانوا وجملة كانوا خبر إن والجملة الاسمية تعليل