وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِدَاداً
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
Yusuf Ali
And (have We not) built over you the seven firmaments, Recitation 0:00
ENPickthall
And We have built above you seven strong (heavens),
ENShakir
And We made above you seven strong ones,
HAHausa — Gumi
Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
In reference to Allah's statement,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿١٢﴾
And We have built above you seven strong,
meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars.
ARتفسير ابن كثير
يعني السموات السبع في اتساعها وارتفاعها وإحكامها وإتقانها وتزيينها بالكواكب الثوابت والسيارات .
ARتفسير الجلالين
" وبنينا فوقكم سبعا " سبع سماوات " شدادا " جمع شديدة , أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان
ARتفسير القرطبي
أي سبع سموات محكمات ; أي محكمة الخلق وثيقة البنيان .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَبَنَيْنا» ماض وفاعله و«فَوْقَكُمْ» ظرف مكان و«سَبْعاً» مفعول به و«شِداداً» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها والتي تليها معطوفة عليها