وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً
WajaAAalna sirajan wahhajan
Yusuf Ali
And placed (therein) a Light of Splendour? Recitation 0:00
ENPickthall
And have appointed a dazzling lamp,
ENShakir
And We made a shining lamp,
HAHausa — Gumi
Kuma, Muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿١٣﴾
And We have made (therein) a shining lamp.
meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth.
ARتفسير ابن كثير
يعني الشمس المنيرة على جميع العالم التي يتوهج ضوءها لأهل الأرض كلهم.
ARتفسير الجلالين
" وجعلنا سراجا " منيرا " وهاجا " وقادا : يعني الشمس
ARتفسير القرطبي
أي وقادا وهي الشمس . وجعل هنا بمعنى خلق ; لأنها تعدت لمفعول واحد والوهاج الذي له وهج ; يقال : وهج يهج وهجا ووهجا ووهجانا . ويقال للجوهر إذا تلألأ توهج . وقال ابن عباس : وهاجا منيرا متلألئا .