وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً
WajaAAalna alnnahara maAAashan
Yusuf Ali
And made the day as a means of subsistence?
Recitation
Pickthall
And have appointed the day for livelihood.
Shakir
And We made the day for seeking livelihood.
Hausa — Gumi
Kuma, Muka sanya yini (yazama) lõkacin nħman abinci?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ﴿١١﴾
And We have made the day for livelihood.
meaning, `We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.'
By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well.
تفسير ابن كثير
أي جعلناه مشرقا نيرا مضيئا ليتمكن الناس من التصرف فيه والذهاب والمجيء للمعاش والتكسب والتجارات وغير ذلك .
تفسير الجلالين
" وجعلنا النهار معاشا " وقتا للمعايش
تفسير القرطبي
فيه إضمار , أي وقت معاش , أي متصرفا لطلب المعاش وهو كل ما يعاش به من المطعم والمشرب وغير ذلك " فمعاشا " على هذا اسم زمان , ليكون الثاني هو الأول . ويجوز أن يكون مصدرا بمعنى العيش على تقدير حذف المضاف .
إعراب — grammatical analysis
«وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً» «وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً» معطوفتان على ما قبلهما