وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاساً
WajaAAalna allayla libasan
Yusuf Ali
And made the night as a covering, Recitation 0:00
ENPickthall
And have appointed the night as a cloak,
ENShakir
And We made the night to be a covering,
HAHausa — Gumi
Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ﴿١٠﴾
And We have made the night as a covering,
meaning, its shade and darkness covers the people.
This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَـهَا
By the night as it conceals it. (91:4)
Qatadah commented; وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ً meaning, a tranquil residence.
ARتفسير ابن كثير
أي يغشى الناس ظلامه وسواده كما قال " والليل إذا يغشاها " وقال الشاعر : فلما لبسن الليل أو حين نصبت له من حذا آذانها وهو جانح . وقال قتادة في قوله تعالى " وجعلنا الليل لباسا " أي سكنا .
ARتفسير الجلالين
" وجعلنا الليل لباسا " ساترا بسواده
ARتفسير القرطبي
أي تلبسكم ظلمته وتغشاكم ; قاله الطبري . وقال ابن جبير والسدي : أي سكنا لكم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً» «وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً» معطوفتان على ما قبلهما