كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners. Recitation 0:00
ENPickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
ENShakir
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
HAHausa — Gumi
(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
A Threat for Whoever denies the Day of Judgement
Allah says,
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Eat and enjoy yourselves for a little while.
Verily, you are criminals.
This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation.
Allah says,
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا (Eat and enjoy yourselves for a little while).)
meaning, for a period of time that is short, small and brief.
إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (Verily, you are criminals).)
meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.
ARتفسير ابن كثير
أي مدة قليلة قريبة قصيرة أي ثم تساقون إلى نار جهنم التي تقدم ذكرها .
ARتفسير الجلالين
"كلوا وتمتعوا" خطاب للكفار في الدنيا "قليلا" من الزمان وغايته إلى الموت وفي هذا تهديد لهم
ARتفسير القرطبي
هذا مردود إلى ما تقدم قبل المتقين , وهو وعيد وتهديد وهو حال من " المكذبين " أي الويل ثابت لهم في حال ما يقال لهم : " كلوا وتمتعوا قليلا " .
ARإعراب — grammatical analysis
«كُلُوا» أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف «وَتَمَتَّعُوا» معطوف على كلوا. و«قَلِيلًا» في محل نصب على الظرفية الزمانية و«إِنَّكُمْ» إن واسمها و«مُجْرِمُونَ» خبرها والجملة الاسمية تعليل للأمر لا محل لها.